¿Qué significa Onii-Chan?
Definición completa
Onii-chan es una de las expresiones más populares y usadas en todo tipo de series de anime. Proviene del japonés y se usa para llamar a un hermano mayor. También puede usarse en algunas relaciones de amistad con mucho respeto o admiración. En este artículo te explicamos los diferentes usos de la palabra Oniichan junto a su significado y diferencias con otras palabras parecidas.
Definición de Onii-Chan
Traducido al español, Onii Chan significa hermano mayor, pero no es la única forma de referirse a un hermano mayor en japonés, de hecho, la palabra Onii en sí misma significa hermano mayor, jefe o patriarca.
En este sentido, el sufijo Chan es una expresión de profunda admiración y respeto, por lo que es una expresión emocional, asociada al amor o al cariño.
Por las razones anteriores, es importante recalcar que la palabra Onii Chan no solo se usa para significar hermano en sentido estricto, sino que puede usarse para hacer referencia a esas personas que producen admiración.
Diferencias entre Onii-Chan y Onechan
Así como hay una palabra para describir a hermano mayor, también hay una palabra para describir a hermana mayor, y esa es Oneechan. En general, siempre se omite la ‘e’, por lo que se escribe como Onechan.
Al igual que su hermano mayor, Onechan funciona de la misma manera. O es por respeto, «Ne» es por hermana mayor, y chan es un sufijo después de alguien que conoces bien (alguien con quien eres muy cercano).
Otras palabras para referirse a hermanos
En Japón se usan varias palabras para referirse a los hermanos. A continuación tienes un pequeño listado con algunas variaciones y los usos que se les da:
- Hermano mayor (con respeto) – Oniisan お兄さん（おにいさん）
- Hermana mayor (con respeto) – Oneesan お姉さん（おねえさん）
- Hermano mayor (informal) – Ani 兄（あに）
- Hermana mayor (informal) – Ane 姉（あね）
- Hermano menor – Otouto 弟（おとうと）
- Hermana menor – Imouto 妹（いもうと）
- Hermanos – Kyoudai 兄弟（きょうだい）
- Hermanas – Shimai 姉妹（しまい）
